1
00:00:17,640 --> 00:00:20,720
فيلم وثائقي من NETFLIX

2
00:00:29,980 --> 00:00:31,900
هل أنت مستعد؟ على ما يرام.

3
00:00:31,990 --> 00:00:35,240
سأقدم عرضا موجزا
ونحن في طريقنا للبدء.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,280
نحن هنا في منزل الدكتور هنري كولم.

5
00:00:39,370 --> 00:00:42,410
نجري مقابلة مع السيد ألفريد بومبيرج.

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
نحن مقابلة
السفير جون غونتر دين،

7
00:00:45,500 --> 00:00:48,330
المخضرم الذي خدم
في صندوق البريد 1142.

8
00:00:50,090 --> 00:00:53,670
لا أعرف إلى أي مدى
ولا يزال يُصنف على أنه سر دفاعي.

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,970
بعد كل شيء،
كنا في زمن الحرب.

10
00:00:58,090 --> 00:01:02,140
لقد أخذت الأمر على محمل الجد
ولم أتحدث عن ذلك.

11
00:01:02,220 --> 00:01:03,930
وخاصة ليس لعائلتي.

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,690
كان علينا أن نقسم:

13
00:01:06,770 --> 00:01:11,270
"لا تخبر أحدا أين أنت
أو ماذا تفعل.

14
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
"ولا حتى لزوجتك أو والديك."

15
00:01:13,940 --> 00:01:18,950
بقاء الأمة يعتمد
من حماية هذا السر.

16
00:01:19,490 --> 00:01:24,000
خلال الحرب الثانية، صمدت الولايات المتحدة
معسكر عسكري بالقرب من واشنطن،

17
00:01:24,080 --> 00:01:26,210
ظلت سرًا دفاعيًا لأكثر من 50 عامًا.

18
00:01:26,290 --> 00:01:29,880
في عام 2006، خدمة المتنزهات الوطنية
أجرى مقابلات مع قدامى المحاربين…

19
00:01:36,340 --> 00:01:39,640
ذاكرتي الأولى
هو اليوم الذي قيل لنا

20
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
أننا أرسلنا إلى مكان ما

21
00:01:41,810 --> 00:01:44,100
والذي سيصبح "1142".

22
00:01:44,930 --> 00:01:47,140
لقد وضعونا في الحافلة.

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
جميع النوافذ
كانت مغطاة بالخشب.

24
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
لم نر شيئًا على الإطلاق.

25
00:01:56,440 --> 00:01:57,570
ثم قالوا:

26
00:01:57,650 --> 00:02:01,530
"سوف نرسل لك
في مهمة سرية للغاية."

27
00:02:02,870 --> 00:02:05,450
الجميع كان يفكر بالذهاب إلى أوروبا،

28
00:02:05,540 --> 00:02:07,710
ولكن تم وضعنا جانبا

29
00:02:07,790 --> 00:02:10,630
ولم يعرف أحد إلى أين نحن ذاهبون.

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,260
نغادر من جنوب واشنطن

31
00:02:18,340 --> 00:02:21,220
وأقول لنفسي:
"ماذا يعني ذلك؟"

32
00:02:21,800 --> 00:02:26,310
كل شيء يشير إلى أنهم كانوا يحاولون
لإخفاء المعلومات عني.

33
00:02:28,430 --> 00:02:30,150
لذلك نحن نركب،

34
00:02:30,230 --> 00:02:34,610
عندما أرى
فتحة في الأشجار.

35
00:02:34,690 --> 00:02:37,780
لا بد أنه كان طريقًا ترابيًا.

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,320
تساءلت أين كانوا يأخذونني.

37
00:02:44,910 --> 00:02:48,450
ثم خرجنا من الطريق الرئيسي

38
00:02:48,540 --> 00:02:51,920
ووصلنا إلى…

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,880
منشأة عسكرية صغيرة.

40
00:02:58,380 --> 00:03:01,970
عندما وصلنا أخيرًا،
قال القائد:

41
00:03:02,050 --> 00:03:05,510
"ها نحن ذا يا رفاق.
أنت لن تذهب إلى الخارج.

42
00:03:05,600 --> 00:03:07,140
"أنت ستبقى هنا."

43
00:03:08,270 --> 00:03:11,310
انحنى أحد رجالنا من النافذة

44
00:03:11,390 --> 00:03:14,060
وسأل الضابط:

45
00:03:14,150 --> 00:03:16,320
"ما اسم هذا المكان؟"

46
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
فأجاب الضابط: «لا شيء!»

47
00:03:23,990 --> 00:03:28,080
لست متأكدا من الناس
الذي قام بإعداد هذا البرنامج

48
00:03:28,160 --> 00:03:30,120
عرف ماذا كنا نفعل هناك.

49
00:03:30,910 --> 00:03:34,040
ولم تكن هناك سابقة.
أليس كذلك؟

50
00:03:46,800 --> 00:03:49,560
حسنًا، سنبدأ هذا الصباح.

51
00:03:49,640 --> 00:03:53,940
جورج، هل ترغب في البدء؟
بالمعلومات الأساسية؟

52
00:03:54,020 --> 00:03:57,440
أعطنا اسمك الكامل
ومكان ميلادك.

53
00:03:58,440 --> 00:04:00,400
اسمي جورج ويدنجر.

54
00:04:00,490 --> 00:04:05,110
ولدت في فيينا، النمسا عام 1923،

55
00:04:05,700 --> 00:04:08,030
وهربت إلى الولايات المتحدة

56
00:04:08,120 --> 00:04:13,370
على متن القارب الأخير لمغادرة أوروبا
في ديسمبر 1939.

57
00:04:16,290 --> 00:04:19,460
لقد كان مرعبا حقا.

58
00:04:20,170 --> 00:04:23,170
جميع المعابد اليهودية في فيينا
تم إشعال النار فيها.

59
00:04:23,680 --> 00:04:27,390
تم ترحيل الكثير من الناس.

60
00:04:28,050 --> 00:04:32,560
خطة هتلر
كان من أجل إبادة اليهود،

61
00:04:32,640 --> 00:04:34,480
للتخلص منا.

62
00:04:38,060 --> 00:04:40,780
بمجرد وصولي إلى هذا البلد،

63
00:04:40,860 --> 00:04:44,700
لقد تقدمت بطلب الحصول على الجنسية،

64
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
شرط أساسي للالتحاق بالجيش.

65
00:04:51,410 --> 00:04:54,910
كنا مئات اليهود
دعا لخدمة الجيش.

66
00:04:56,620 --> 00:04:59,000
وكان سؤالهم الأول:

67
00:04:59,090 --> 00:05:03,460
"هل أنت مستعد للقتال
لبلدك الجديد أمريكا؟"

68
00:05:03,550 --> 00:05:06,090
قلنا: نعم سيدي القاضي!

69
00:05:06,590 --> 00:05:10,260
لقد دعمت 100%
أولئك الذين أرادوا جلد الألمان.

70
00:05:11,890 --> 00:05:13,220
العين بالعين.

71
00:05:16,020 --> 00:05:19,270
لا أعتقد أن أحدا
لم يكن لديه سبب أفضل

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,860
للانضمام إلى الجيش مني.

73
00:05:22,860 --> 00:05:25,990
كنت أعرف ما كنا نقاتل.

74
00:05:28,570 --> 00:05:30,410
وفي نهاية التدريب،

75
00:05:30,490 --> 00:05:33,580
تم استدعاء الجميع ما عدا أنا.

76
00:05:33,660 --> 00:05:34,950
"تعال إلى الأمام."

77
00:05:35,500 --> 00:05:36,620
"غادر."

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,080
لقد ذهبوا جميعا

79
00:05:39,170 --> 00:05:42,840
وبقيت وحدي على هذه الأرض.

80
00:05:44,800 --> 00:05:47,090
لقد استدعاني العقيد.

81
00:05:48,380 --> 00:05:50,510
"قل بضع كلمات باللغة الألمانية."

82
00:05:51,350 --> 00:05:55,430
فقرأت عليهم
قصيدة مشهورة لغوته.

83
00:05:55,520 --> 00:05:58,600
"من يركب متأخرا جدا
خلال الليل والرياح؟

84
00:05:58,690 --> 00:05:59,690
"إنه الأب..."

85
00:05:59,770 --> 00:06:03,730
قال: "حسنًا، هذا يكفي.
سأرسلك إلى 1142."

86
00:06:16,830 --> 00:06:18,660
توقفت الحافلة.

87
00:06:19,540 --> 00:06:24,420
وما رأيته حينها
لا يبدو وكأنه معسكر للجيش.

88
00:06:31,090 --> 00:06:33,100
بدا وكأنه نادٍ رياضي.

89
00:06:35,260 --> 00:06:39,270
كان هناك حمام سباحة
وملاعب التنس.

90
00:06:41,230 --> 00:06:44,270
بدا الأمر غير واقعي بالنسبة لي.

91
00:06:45,400 --> 00:06:47,070
لم نكن نعرف ما هو.

92
00:06:48,400 --> 00:06:50,860
وعلى الفور قيل لي:

93
00:06:50,950 --> 00:06:53,740
"هنا، ليس لديك رتبة، ولا لقب.

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,240
"لا تخبر أحداً بما تفعله."

95
00:06:56,330 --> 00:06:58,830
لقد كانت عملية سرية للغاية.

96
00:07:03,250 --> 00:07:05,420
هل كان معسكر اعتقال؟

97
00:07:05,500 --> 00:07:08,300
حسنا، يمكنك أن تقول ذلك.

98
00:07:08,380 --> 00:07:11,930
لكنهم اتصلوا به
"ص.ب 1142".

99
00:07:12,590 --> 00:07:14,800
وبعد عدة أسابيع،

100
00:07:14,890 --> 00:07:17,770
قيل لنا
أن هؤلاء النازيين كانوا قادمين.

101
00:07:36,780 --> 00:07:39,500
في ذلك الوقت، كان النازي نازيًا.

102
00:07:39,580 --> 00:07:43,370
كان الألماني نازيًا.
وأحضرهم إلى هنا، اللعنة!

103
00:07:44,670 --> 00:07:48,210
عندما قبضنا
الضباط الألمان

104
00:07:48,300 --> 00:07:50,670
لم يتم إحضارهم إلى الولايات المتحدة.

105
00:07:50,760 --> 00:07:52,340
ماذا كان يحدث؟

106
00:07:53,550 --> 00:07:55,890
جاء هؤلاء الجنود من جميع الفروع.

107
00:07:55,970 --> 00:07:58,810
المدفعية، المشاة، قوات الأمن الخاصة.

108
00:07:59,810 --> 00:08:04,940
جاء الكثير مباشرة
من الجبهة حيث تم أسرهم.

109
00:08:05,480 --> 00:08:09,360
دون حتى أن تتغير،
وصلوا إلى 1142.

110
00:08:10,480 --> 00:08:12,900
لم نكن مرتاحين حقًا.

111
00:08:13,950 --> 00:08:16,320
وكان بعضهم نازيين حقيقيين

112
00:08:16,410 --> 00:08:19,410
وكان سيقتلني على الفور
إذا استطاعوا.

113
00:08:19,910 --> 00:08:23,750
أنا يهودي وهم يعرفون ذلك.

114
00:08:25,330 --> 00:08:28,590
ماذا قيل لك عن دورك؟

115
00:08:28,670 --> 00:08:30,000
مهمتك؟

116
00:08:30,090 --> 00:08:33,670
احصل على المعلومات
يمكن أن تساعد الولايات المتحدة.

117
00:08:38,260 --> 00:08:40,720
مع احتدام الحرب في أوروبا،

118
00:08:40,810 --> 00:08:43,230
يواجه الحلفاء تهديدًا آخر:

119
00:08:43,310 --> 00:08:46,480
سلاح هتلر السري هو صواريخ V2.

120
00:08:47,060 --> 00:08:50,150
طائرات V2 تزرع الرعب في لندن

121
00:08:50,230 --> 00:08:53,070
مع بالفعل أكثر من 50000 ضحية.

122
00:08:55,450 --> 00:08:58,660
فيرنر فون براون،
مصمم صواريخ هتلر,

123
00:08:58,740 --> 00:09:03,080
يريد الجيل القادم
الصواريخ تذهب إلى أبعد من ذلك.

124
00:09:05,000 --> 00:09:08,330
علوم الصواريخ الألمانية
كان في ذروته.

125
00:09:08,420 --> 00:09:11,420
الخطر الأكبر
هو أن هتلر طور

126
00:09:11,500 --> 00:09:15,880
صاروخ قوي إلى حد ما
للوصول إلى نيويورك أو واشنطن.

127
00:09:16,590 --> 00:09:19,600
كان من شأنه أن يغير مسار الحرب.

128
00:09:22,810 --> 00:09:27,060
كان علينا أن نتساءل
السجناء باللغة الألمانية.

129
00:09:28,060 --> 00:09:31,320
الأوامر كانت:
"إذا ذكروا الصواريخ،

130
00:09:31,820 --> 00:09:33,150
"اكتب كل شيء."

131
00:09:33,990 --> 00:09:36,360
- ما هو اسمك؟
- بولر.

132
00:09:36,450 --> 00:09:39,160
أخبرني أين تم إخفاء V2s.

133
00:09:39,240 --> 00:09:40,700
في مؤخرتي!

134
00:09:40,780 --> 00:09:45,370
أتذكر هذا الاستجواب
من سبتمبر 1944.

135
00:09:45,870 --> 00:09:47,290
يقول هذا السجين:

136
00:09:47,370 --> 00:09:51,380
"لا أستطيع أن أقول أي شيء.
أنا ضابط فيرماخت.

137
00:09:51,460 --> 00:09:54,510
"لن يكون لديك سوى أسمائي
والرقم التسلسلي."

138
00:09:55,210 --> 00:09:56,590
لذلك أقول:

139
00:09:56,670 --> 00:09:59,260
"وأنا يهودي ألماني

140
00:10:00,090 --> 00:10:01,930
"الذي طرد من ألمانيا،

141
00:10:02,470 --> 00:10:04,520
"وإذا لم تتكلم

142
00:10:04,600 --> 00:10:09,230
"سوف ترى العلاج
في انتظارك أنت وعائلتك."

143
00:10:10,900 --> 00:10:13,650
بالنسبة للاجئ يهودي من أوروبا مثلي،

144
00:10:14,530 --> 00:10:18,700
لم تكن هناك مهمة أغرب
من هذا.

145
00:10:22,450 --> 00:10:24,040
سري للغاية

146
00:10:25,870 --> 00:10:29,750
كان هناك جندي من فرقة Waffen-SS
الذي رفض الكلام.

147
00:10:30,790 --> 00:10:32,790
قال رولف: "سوف يتحدث".

148
00:10:33,500 --> 00:10:35,380
ووضعوه في سيارة الإسعاف

149
00:10:35,460 --> 00:10:38,550
وتدحرجت حول القاعدة
لمدة ساعة.

150
00:10:40,220 --> 00:10:42,050
"هل أنت مستعد للحديث؟

151
00:10:42,140 --> 00:10:44,220
"وإلا فسوف نطلق عليك الغاز".

152
00:10:45,600 --> 00:10:48,890
لكنه لم يتكلم.
لذلك أغلقوا الباب...

153
00:10:50,310 --> 00:10:53,560
فقال رولف: «إيفان، لا مزيد من الوقود!»

154
00:10:53,650 --> 00:10:54,900
مع المكنسة الكهربائية،

155
00:10:54,980 --> 00:10:58,570
فجر الغبار
من خلال فتحة التهوية.

156
00:10:58,650 --> 00:11:02,240
كان يعتقد أنه يتعرض للغاز
لأنها كانت الطريقة الألمانية.

157
00:11:02,820 --> 00:11:04,740
أخرجه رولف وقال:

158
00:11:04,830 --> 00:11:07,290
"هل أنت مستعد للتحدث الآن؟"

159
00:11:07,370 --> 00:11:09,000
وتحدث.

160
00:11:16,300 --> 00:11:21,050
واحدة من النجاحات العظيمة
من صندوق بريد 1142،

161
00:11:21,130 --> 00:11:25,550
إنه اكتشاف موقع

162
00:11:25,640 --> 00:11:28,930
حيث قام هتلر ببناء صواريخ V2.

163
00:11:29,640 --> 00:11:32,980
فيرنر فون براون
وفريقه من العلماء

164
00:11:33,060 --> 00:11:35,860
تعمل
من مصنع سري

165
00:11:35,940 --> 00:11:37,730
دعا بينيموند.

166
00:11:38,280 --> 00:11:40,950
درسنا الصور الجوية

167
00:11:41,030 --> 00:11:43,410
وتم استجواب السجناء

168
00:11:43,490 --> 00:11:45,320
وأخبرونا بكل شيء.

169
00:11:46,200 --> 00:11:48,450
بعد اكتشاف Peenemünde،

170
00:11:48,540 --> 00:11:51,540
تم قصف الموقع.

171
00:11:53,870 --> 00:11:58,090
لقد كنت فخوراً جداً
لأنه كان أحد النجاحات

172
00:11:58,170 --> 00:12:00,630
من صندوق بريد 1142.

173
00:12:03,300 --> 00:12:05,550
انتهت الحرب في أوروبا

174
00:12:10,470 --> 00:12:14,770
في جميع أنحاء العالم،
نحتفل بنهاية الحرب في أوروبا.

175
00:12:14,850 --> 00:12:18,400
منذ أكثر من خمس سنوات،
غزا هتلر بولندا.

176
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
سنوات من المعاناة والموت.

177
00:12:21,320 --> 00:12:23,900
تم الفوز بالحرب ضد ألمانيا.

178
00:12:24,780 --> 00:12:29,370
رمزياً، القوات الأمريكية
تدمير شعار الحزب النازي.

179
00:12:44,840 --> 00:12:48,850
احتراما للتاريخ،
لقد بدأت على هذا النحو:

180
00:12:48,930 --> 00:12:52,270
الجنرال بيسل
لقد جمعنا معًا في البنتاغون

181
00:12:52,890 --> 00:12:56,440
وأخبرنا:
"أيها السادة، يجب أن أتخذ خطوة

182
00:12:56,520 --> 00:12:59,440
"مما قد يؤدي بي إلى السجن.

183
00:13:01,280 --> 00:13:03,610
"كل هؤلاء العلماء الألمان،

184
00:13:03,690 --> 00:13:05,950
"إذا لم نخرجهم من هنا،

185
00:13:06,030 --> 00:13:08,370
"سوف نفقد كل التكنولوجيا الخاصة بهم."

186
00:13:08,450 --> 00:13:11,040
لم يكونوا في أي سجل؟

187
00:13:11,120 --> 00:13:15,540
لا، لقد كانوا فضائيين أعداء
ممنوع في زمن الحرب.

188
00:13:16,960 --> 00:13:21,050
وأضاف الجنرال بيسل:
"سوف نستثمر جزيرة في ميناء بوسطن.

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,840
"سوف نرسل هؤلاء العلماء
بشكل غير قانوني إلى الجزيرة

190
00:13:25,930 --> 00:13:29,220
"أمام موظفي الهجرة
لا ترى القارب."

191
00:13:29,300 --> 00:13:31,970
وصلوا
على سفن النقل.

192
00:13:32,060 --> 00:13:35,770
لقد قمنا بالنقل بشكل غير قانوني
مئات الأشخاص.

193
00:13:37,100 --> 00:13:41,230
أتذكر جيدا
أننا استعدنا فيرنر فون براون

194
00:13:41,320 --> 00:13:46,150
وبعض زملائه البالغ عددهم 300
من Peenemünde، في وسط العاصفة.

195
00:13:46,650 --> 00:13:49,370
في المطر الغزير
والعاصفة العويل

196
00:13:49,450 --> 00:13:54,410
نزلوا السلم
بينما كان القارب التجريبي يرمي.

197
00:13:54,500 --> 00:13:57,460
هبطوا في الجزيرة.

198
00:13:57,960 --> 00:14:00,290
كان الجميع ينظرون إلى هؤلاء الرجال

199
00:14:00,380 --> 00:14:03,920
مع معاطفهم الجلدية
وقبعاتهم المضحكة.

200
00:14:06,380 --> 00:14:10,510
الصورة النمطية البروسية,

201
00:14:10,590 --> 00:14:12,470
طويل القامة، أشقر، عيون زرقاء،

202
00:14:12,560 --> 00:14:14,810
لقد كان فيرنر فون براون، بحق الله!

203
00:14:18,060 --> 00:14:22,440
هؤلاء الناس من مستوى معين
كان لدينا تفضل.

204
00:14:23,020 --> 00:14:26,690
لا أعرف ماذا عرفنا حينها،
لكن على حد علمي

205
00:14:26,780 --> 00:14:30,200
لم نكن نعرف سوى القليل عن الصواريخ.

206
00:14:30,780 --> 00:14:32,410
لم يكن هناك شك في ذلك.

207
00:14:32,910 --> 00:14:35,080
مهندسي الصواريخ

208
00:14:35,160 --> 00:14:40,210
والتي كانت ضرورية
للمجهود الحربي النازي

209
00:14:40,290 --> 00:14:44,630
والتي أصبحت ضرورية
لمجهودنا الحربي.

210
00:14:47,130 --> 00:14:52,220
ومن يوم إلى آخر،
ثم تغير دوري

211
00:14:52,300 --> 00:14:56,520
وبدأت مهمتي الحقيقية.
ما كنت حقا هنا ل.

212
00:14:56,600 --> 00:14:59,640
لقد قدمت مرافقين،
العلاقات العامة.

213
00:15:00,440 --> 00:15:02,650
لقد تأكدت من راحتهم.

214
00:15:04,230 --> 00:15:07,820
لقد تم تسميتها
"مسؤول الدعم المعنوي".

215
00:15:07,900 --> 00:15:09,650
إنه عنوان مثير للسخرية.

216
00:15:10,360 --> 00:15:13,620
لكن شخص ما يعتقد
أنه يمكن أن يكون مفيدا

217
00:15:13,700 --> 00:15:15,830
أن تكون لطيفا معهم.

218
00:15:16,330 --> 00:15:20,460
ثم سئلت،
نظرا لكراهيتي للألمان،

219
00:15:20,540 --> 00:15:24,750
لو كنت قادرا
لإظهار الحساسية، وما إلى ذلك،

220
00:15:24,840 --> 00:15:27,130
دون التصرف بشكل سلبي فقط.

221
00:15:27,210 --> 00:15:29,210
في تلك اللحظة أجبت:

222
00:15:29,840 --> 00:15:33,050
"أنا لا أعرف،
لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا."

223
00:15:36,640 --> 00:15:40,060
لقد طلب منا مقابلتهم

224
00:15:40,560 --> 00:15:41,940
بالذريعة اللطيفة

225
00:15:42,020 --> 00:15:45,560
لعبة الشطرنج,
بينج بونج أو التنس.

226
00:15:46,770 --> 00:15:49,400
كنا نلعب الكرة الطائرة،
لقد أحبوه.

227
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
لم يعرفوا
لعبة حدوة الحصان.

228
00:15:53,320 --> 00:15:56,160
لقد علمتهم كيفية اللعب بها.

229
00:15:56,780 --> 00:15:58,700
كان لدينا روتين:

230
00:15:58,790 --> 00:16:03,120
وأحضرت لهم الصحف
المجلات والويسكي.

231
00:16:04,830 --> 00:16:09,000
بجد ؟ لقد فهمت
أنني لن أواجه الألمان،

232
00:16:09,090 --> 00:16:11,380
الذي كرهته بكل قوتي.

233
00:16:11,470 --> 00:16:15,430
لكن أجد نفسي أفعل هذا؟
كان الأمر سخيفًا.

234
00:16:17,140 --> 00:16:21,140
ماذا شعرت
أثناء التحدث مع سجين ألماني؟

235
00:16:21,230 --> 00:16:24,520
ضحكت ومازحت معهم.

236
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
كان عليهم أن يؤمنوا
أنني كنت إلى جانبهم

237
00:16:27,520 --> 00:16:29,780
كما ولدت في ألمانيا.

238
00:16:29,860 --> 00:16:33,280
وأنني فضلت الألمان.

239
00:16:34,110 --> 00:16:36,490
لكنني كنت فقط أحاول إقناعهم.

240
00:16:38,450 --> 00:16:42,660
لقد وصل هاينز شليك.
كان شابا ورياضيا.

241
00:16:42,750 --> 00:16:46,000
كما كان لا بد من الاقتراب منه،
تمسكت به.

242
00:16:46,710 --> 00:16:51,130
هل كان نازياً؟ نعم.
لقد كان في بينيموند، فماذا في ذلك؟

243
00:16:51,210 --> 00:16:55,130
كانت وظيفتي هي التمييز
ما يمكن أن يجلبه إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

244
00:16:57,010 --> 00:16:59,640
كان لدينا صندوق سري.

245
00:16:59,720 --> 00:17:02,930
عندما اضطررت للترفيه
العلماء,

246
00:17:03,020 --> 00:17:07,060
كنت ذاهبة لرؤية العقيد دين
أن يكون لديك 50 أو 100 دولار

247
00:17:07,150 --> 00:17:08,770
وكان ذلك كافيا.

248
00:17:09,520 --> 00:17:14,280
ركبنا حافلة عسكرية
للذهاب للرقص أو العشاء

249
00:17:14,360 --> 00:17:16,200
ودفعت ثمن كل شيء.

250
00:17:18,700 --> 00:17:20,990
في ذلك الوقت عرضوا الأفلام

251
00:17:21,080 --> 00:17:23,700
والناس الذين تعاونوا

252
00:17:23,790 --> 00:17:25,460
يمكن أن تذهب رؤيتهم.

253
00:17:26,040 --> 00:17:28,250
لقد أحبوا ذلك بالتأكيد

254
00:17:28,330 --> 00:17:32,300
لمشاهدة فيلم أمريكي.

255
00:17:32,800 --> 00:17:36,840
لقد كانوا فضوليين بشأن أمريكا
وطرح الأسئلة.

256
00:17:36,930 --> 00:17:40,100
أردنا أن نظهر لهم
الثقافة الأمريكية.

257
00:17:41,970 --> 00:17:46,230
هل كانت وظيفتك أشبه
لاستخراج المعلومات منهم

258
00:17:46,310 --> 00:17:51,360
أو لمرافقتهم
وإرضاء لهم؟

259
00:17:51,440 --> 00:17:52,980
كلاهما.

260
00:17:57,860 --> 00:18:00,570
في ديسمبر/كانون الأول، قال فيرنر فون براون:

261
00:18:01,330 --> 00:18:04,080
"سيكون الشتاء قاسياً جداً في أوروبا،

262
00:18:04,160 --> 00:18:08,540
"ونود أن نرسل
الطرود لعائلاتنا

263
00:18:09,120 --> 00:18:10,210
"للعطلات."

264
00:18:11,630 --> 00:18:14,880
ذهبت لرؤية القائد
لأسأله.

265
00:18:15,710 --> 00:18:19,470
اتصل بالبنتاغون الذي قال:
"اجعلهم سعداء."

266
00:18:21,970 --> 00:18:24,770
وفي صباح اليوم التالي وصلوا،

267
00:18:26,480 --> 00:18:30,850
ارتداء معاطف جلدية طويلة،

268
00:18:30,940 --> 00:18:33,320
التي يرتديها الألمان في الشتاء،

269
00:18:33,900 --> 00:18:35,820
والقبعات التيرولية.

270
00:18:36,400 --> 00:18:38,530
كان لأحدهم ريشة صغيرة.

271
00:18:39,490 --> 00:18:44,080
قلت: "الجحيم، لا أحد
ليس من المفترض أن يعرف أنك هناك.

272
00:18:44,160 --> 00:18:47,750
"هل يمكنك الذهاب لتغيير ملابسك؟"

273
00:18:48,830 --> 00:18:50,960
"ليس لدينا ملابس أخرى.

274
00:18:51,040 --> 00:18:53,290
"سوف نرتدي هذا الزي."

275
00:18:53,380 --> 00:18:57,010
فقال لي القائد:
"خذهم مثل هذا."

276
00:19:01,050 --> 00:19:02,850
لقد تم تكليفي بمبلغ 1000 دولار

277
00:19:03,720 --> 00:19:06,270
وقد تم قيادتنا
في لانسبورغ براذرز.

278
00:19:07,270 --> 00:19:12,480
كان لانسبورغ براذرز
أكبر متجر في واشنطن

279
00:19:12,980 --> 00:19:14,610
وكان متجراً يهودياً.

280
00:19:15,110 --> 00:19:18,110
لذا فقد استمتعت كثيرًا

281
00:19:18,190 --> 00:19:22,160
لنقلهم إلى متجر يهودي.

282
00:19:23,700 --> 00:19:25,030
"أين نبدأ؟"

283
00:19:25,120 --> 00:19:28,620
القهوة والشاي والشوكولاتة للأطفال.

284
00:19:29,200 --> 00:19:30,580
"والآن؟"

285
00:19:31,960 --> 00:19:33,040
"الملابس الداخلية!"

286
00:19:33,830 --> 00:19:37,630
كان عمري 17 عامًا، ولم أشترِ قط
ملابس داخلية.

287
00:19:37,710 --> 00:19:40,630
وأنا هنا مع هؤلاء الألمان الأربعة

288
00:19:41,170 --> 00:19:44,090
الذين يأمرون سراويل
لزوجاتهم.

289
00:19:45,180 --> 00:19:47,100
وأخيراً وصلت البائعة

290
00:19:47,720 --> 00:19:52,230
وعرضها
سراويل النايلون الحساسة.

291
00:19:52,730 --> 00:19:54,270
ما زلت أتذكر

292
00:19:55,270 --> 00:19:57,570
لفيرنر فون براون وهو يهتف:

293
00:19:57,650 --> 00:19:59,610
"لكن لا!

294
00:20:00,490 --> 00:20:02,070
"في الصوف

295
00:20:02,150 --> 00:20:04,030
"لتغطية الساقين."

296
00:20:04,620 --> 00:20:08,120
والناس طبعا
لاحظت هؤلاء الرجال الأربعة،

297
00:20:08,200 --> 00:20:11,210
يتحدث الألمانية ويرتدي ملابس غريبة.

298
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
فقلت لهم: وماذا بعد؟ 

299
00:20:14,210 --> 00:20:15,420
"حمالات الصدر".

300
00:20:15,500 --> 00:20:19,550
لم يسبق لي أن اشتريت حمالة صدر.

301
00:20:21,090 --> 00:20:23,840
لذلك كنا هناك،
في قسم حمالة الصدر.

302
00:20:25,470 --> 00:20:28,680
كان الناس يبدأون
لتكون مشبوهة.

303
00:20:30,020 --> 00:20:32,600
الشرطة العسكرية
جاء ليوقفنا..

304
00:20:35,100 --> 00:20:38,480
وتم إعادتنا
مع ضجة كبيرة

305
00:20:39,190 --> 00:20:41,860
في صندوق البريد 1142.

306
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
يا لها من قصة، اللعنة!
لا يمكن نسيانه.

307
00:20:48,620 --> 00:20:50,660
ولا يمكنك اختلاق هذا!

308
00:20:54,620 --> 00:20:57,920
كنا نخرج في نزهة على الأقدام
كما لو كان كل شيء طبيعيا.

309
00:20:58,000 --> 00:21:01,380
كنا نذهب إلى المدينة لتناول القهوة
وشريحة من الكعكة.

310
00:21:01,460 --> 00:21:02,970
ما يشبه الحياة الطبيعية.

311
00:21:03,050 --> 00:21:06,510
ولم يكونوا سجناء
الذين كانوا يتعرضون للتعذيب.

312
00:21:07,140 --> 00:21:09,680
على العكس من ذلك، حاولنا إقناعهم.

313
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
طور فيرنر فون براون
صاروخ V2

314
00:21:19,900 --> 00:21:23,860
الذي قتل عدد لا يحصى من الناس.

315
00:21:24,530 --> 00:21:26,990
والآن سيعمل معنا.

316
00:21:27,740 --> 00:21:31,580
لقد تم معاملته كبطل تقريبًا.

317
00:21:35,540 --> 00:21:37,870
كان فيرنر صاحب رؤية.

318
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
لكن هل كان نازياً؟

319
00:21:43,090 --> 00:21:46,760
وأطاع النازيين،
وهذا يناسبه جيدًا.

320
00:21:46,840 --> 00:21:50,850
أيديولوجياً،
كان مهتمًا بالصواريخ والقمر.

321
00:21:50,930 --> 00:21:53,310
الحرب لم تهمه.

322
00:21:53,850 --> 00:21:58,190
من المؤكد أنه صمم V2
من قصف لندن ولكن...

323
00:21:59,060 --> 00:22:03,860
هل عبر عن ندمه؟
بخصوص V1 و V2؟

324
00:22:04,690 --> 00:22:08,990
بالنسبة له، كانت خطوة مهمة إلى الأمام

325
00:22:09,070 --> 00:22:11,910
في غزونا للفضاء.

326
00:22:17,330 --> 00:22:20,540
في أحد المصانع
حيث تم تطويرها

327
00:22:21,040 --> 00:22:22,500
بعض هذه الأسلحة

328
00:22:22,590 --> 00:22:26,380
جعلوا اليهود يعملون
اعتقل من قبل الجستابو.

329
00:22:27,420 --> 00:22:29,260
كان يعرف ما كان يحدث.

330
00:22:30,340 --> 00:22:35,220
فيرنر فون براون
علم بوجود أوشفيتز.

331
00:22:36,100 --> 00:22:39,140
مصانع الموت النازية!

332
00:22:39,230 --> 00:22:42,360
الصور الأولى
أهوال معسكرات الموت.

333
00:22:42,440 --> 00:22:45,150
السجناء الذين تعرضوا للتعذيب حتى الموت
من قبل عدو بربري.

334
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
هذه هي الحقيقة!

335
00:22:46,320 --> 00:22:48,950
أمريكا لا تصدق

336
00:22:49,030 --> 00:22:51,660
ما اعتقدوا أنهم كانوا
مجرد دعاية.

337
00:22:51,740 --> 00:22:55,370
هنا هو الدليل
لمذبحة جماعية حقيقية.

338
00:22:55,870 --> 00:22:59,580
الجنرال أيزنهاور,
الذين عاشوا ويلات الحرب

339
00:22:59,660 --> 00:23:02,750
يبدو مذهولا
بهذه الرؤى المرعبة.

340
00:23:04,210 --> 00:23:07,590
أفظع المعسكرات
كان في بوخنفالد،

341
00:23:07,670 --> 00:23:11,430
حيث لم ينجو أحد
20 ألف فقط من أصل 80 ألف سجين.

342
00:23:11,510 --> 00:23:14,260
لقد عمل العبيد
على القنبلة V2،

343
00:23:14,350 --> 00:23:17,140
الأرقام التسلسلية
وشم على المعدة.

344
00:23:17,770 --> 00:23:20,020
مذبحة جماعية حقيقية

345
00:23:20,100 --> 00:23:22,270
والتي سوف تشوه شعار النبالة لألمانيا

346
00:23:22,350 --> 00:23:25,150
لبقية تاريخها.

347
00:23:29,190 --> 00:23:32,700
ولم نكن على علم تام بعد

348
00:23:32,780 --> 00:23:38,580
الفظائع التي ارتكبت

349
00:23:39,080 --> 00:23:41,540
في ظل النظام النازي.

350
00:23:42,170 --> 00:23:44,670
ولم أعرف حينها،

351
00:23:44,750 --> 00:23:47,380
ولكن جدي

352
00:23:48,300 --> 00:23:50,510
عمي، عمتي،

353
00:23:51,510 --> 00:23:52,590
ابن عمي

354
00:23:53,340 --> 00:23:55,180
وغيرهم من الأقارب

355
00:23:56,430 --> 00:23:58,850
كلهم ماتوا في الهولوكوست.

356
00:24:03,150 --> 00:24:05,900
مثل الكثير من الآخرين.

357
00:24:09,820 --> 00:24:12,030
كنا جميعا في حالة صدمة.

358
00:24:12,700 --> 00:24:15,450
عندما نعرف
ما حدث في أوشفيتز،

359
00:24:15,530 --> 00:24:17,950
لا شيء يمكن أن يصدمك بعد الآن.

360
00:24:19,080 --> 00:24:23,040
لم أكن لأساعد أحداً
والتعبير عن مشاعري،

361
00:24:23,120 --> 00:24:25,290
النحيب أو البكاء.

362
00:24:25,790 --> 00:24:27,880
وخاصة ليس والدي.

363
00:24:30,170 --> 00:24:34,970
كنا جميعا تقريبا
لاجئون من النظام النازي.

364
00:24:36,010 --> 00:24:39,760
كنا نفضل أن نعاملهم

365
00:24:39,850 --> 00:24:43,560
مثل مجرمي الحرب
أنهم كانوا.

366
00:24:45,020 --> 00:24:49,190
لكن في الجيش، أنت تتبع الأوامر.

367
00:24:50,980 --> 00:24:54,200
حاولت قمع غضبي

368
00:24:54,280 --> 00:24:59,080
لان
لم أكن لأكون فعالاً للغاية

369
00:24:59,160 --> 00:25:02,120
إذا لم أتمكن من إخفاء ذلك.

370
00:25:04,000 --> 00:25:07,040
كان الأمر غير سار، وهذا بخس.

371
00:25:07,130 --> 00:25:09,920
لقد جعلني أرغب في التقيؤ تقريبًا

372
00:25:10,000 --> 00:25:12,710
فقط يجب أن أكون لطيفًا معهم.

373
00:25:13,380 --> 00:25:18,430
وأنا تساءلت فقط:
"ماذا فعلوا خلال الحرب؟"

374
00:25:24,100 --> 00:25:27,020
هل يمكن أن نناقش بمزيد من التفصيل

375
00:25:27,100 --> 00:25:29,610
دورك كمسؤول الدعم المعنوي؟

376
00:25:29,690 --> 00:25:34,900
مسؤول الدعم المعنوي فقط
ترجمة خطب عيد الميلاد.

377
00:25:41,410 --> 00:25:45,540
لقد سألوا
ليكون قداس عيد الميلاد.

378
00:25:46,710 --> 00:25:49,330
لقد تم حجز غرفة لهم.

379
00:25:49,420 --> 00:25:50,710
لقد جاءوا جميعا.

380
00:25:51,340 --> 00:25:54,420
الخطبة الكاثوليكية
أعطيت أولا،

381
00:25:55,010 --> 00:25:57,260
تليها خطبة البروتستانتية.

382
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
وأعطيت المهمة لي

383
00:25:59,050 --> 00:26:02,260
لترجمة هاتين الخطبتين اللعينتين

384
00:26:02,350 --> 00:26:04,310
من الإنجليزية إلى الألمانية.

385
00:26:05,020 --> 00:26:06,480
وكانوا سعداء،

386
00:26:06,560 --> 00:26:10,230
لدرجة أنهم دعوني

387
00:26:10,310 --> 00:26:12,520
ليأتي ويشرب معهم.

388
00:26:13,020 --> 00:26:14,820
لقد دفعني إلى الجنون.

389
00:26:17,610 --> 00:26:21,280
لم أتمكن من الحصول على
العلاقات الإنسانية معهم.

390
00:26:22,780 --> 00:26:26,620
خلف ظهري،
أطلقوا علي اسم "Der kleine Judenbube".

391
00:26:27,330 --> 00:26:28,620
الولد اليهودي الصغير .

392
00:26:29,920 --> 00:26:33,300
حتى في أسوأ الأحلام أو الكوابيس،

393
00:26:33,380 --> 00:26:37,130
لا يمكننا أن نتخيل
أصبح ضابط الدعم المعنوي

394
00:26:37,760 --> 00:26:39,630
من هؤلاء المتوحشين.

395
00:26:41,050 --> 00:26:45,600
شعرت بمثل هذه الكراهية القوية
أنني لم أستطع احتوائه.

396
00:26:46,140 --> 00:26:50,350
بالنسبة لي كانوا أبناء العاهرات
وتمنيت لهم الموت.

397
00:26:53,770 --> 00:26:56,360
ماذا كنت تفكر
ماذا كان سيحدث لهم؟

398
00:26:56,860 --> 00:26:59,030
إذا أرسلونا إلى واشنطن

399
00:26:59,110 --> 00:27:03,240
لشراء هدايا عيد الميلاد
لأحبائهم،

400
00:27:04,660 --> 00:27:09,960
هم بالتأكيد لن يفعلوا ذلك
اتهامهم بارتكاب جرائم.

401
00:27:13,080 --> 00:27:18,380
في بعض الأحيان، الاستلقاء على السرير،
كنت أتساءل:

402
00:27:18,880 --> 00:27:20,930
"ماذا أفعل هنا؟"

403
00:27:22,930 --> 00:27:26,810
تساءلت إذا كان بإمكاني ذلك

404
00:27:26,890 --> 00:27:30,140
اذهب لرؤية العقيد المسؤول وقل:

405
00:27:30,230 --> 00:27:32,520
"أنا حقا لا أستطيع أن أفعل هذا."

406
00:27:33,940 --> 00:27:38,190
لكن هذا لا يحدث
عند الخدمة في الجيش.

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,700
وحتى أقل

408
00:27:42,780 --> 00:27:47,540
عندما تصبح لاجئًا مؤخرًا.

409
00:27:54,670 --> 00:27:58,510
لقد ساعدنا الحكومة الأمريكية
للحصول على المعلومات،

410
00:27:58,590 --> 00:28:00,670
بأشكال مختلفة.

411
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
من المحتمل أن يكون BP 1142 قد بدأ

412
00:28:04,340 --> 00:28:08,720
نهج دبلوماسي
للحصول على المعلومات.

413
00:28:11,600 --> 00:28:13,770
سأخبرك بشيء واحد،

414
00:28:13,850 --> 00:28:16,560
الأمر متروك لك لمعرفة ما ستفعله به.

415
00:28:18,860 --> 00:28:22,070
كنا مهتمين
لتقدم الألمان،

416
00:28:22,570 --> 00:28:27,240
ولكن أيضا لهؤلاء
من حليفنا في ذلك الوقت،

417
00:28:27,870 --> 00:28:29,290
الاتحاد السوفييتي.

418
00:28:30,040 --> 00:28:33,500
وقد أصبح عنصرا هاما.

419
00:28:35,130 --> 00:28:37,250
الشكوك المتبادلة

420
00:28:38,210 --> 00:28:41,840
بين العالم الغربي
والعالم الروسي

421
00:28:42,880 --> 00:28:47,140
مؤرخة حتى قبل ذلك
الحرب العالمية الثانية.

422
00:28:48,140 --> 00:28:52,810
سياسة واشنطن الجديدة

423
00:28:52,890 --> 00:28:56,860
كان لمنع الأشخاص ذوي الاهتمام

424
00:28:56,940 --> 00:29:00,900
للوقوع في الأيدي
من الاتحاد السوفياتي.

425
00:29:01,650 --> 00:29:04,450
من كان،
من روسيا أو الولايات المتحدة،

426
00:29:04,530 --> 00:29:07,160
سيكون لديها معظم العلماء الألمان.

427
00:29:07,660 --> 00:29:10,120
اعتقال فيرنر فون براون

428
00:29:10,200 --> 00:29:12,620
والذي كان صيدًا رائعًا.

429
00:29:13,910 --> 00:29:16,120
عندما سألني والداي،

430
00:29:16,210 --> 00:29:19,340
ظللت أجيب:

431
00:29:19,840 --> 00:29:22,380
"أنا أستعد للحرب العالمية الثالثة."

432
00:29:25,720 --> 00:29:27,340
في رأيي...

433
00:29:30,010 --> 00:29:31,180
أود أن أقول...

434
00:29:33,270 --> 00:29:34,230
ذلك...

435
00:29:36,190 --> 00:29:40,520
لقد بدأت الحرب الباردة
في وقت أقرب بكثير مما نعتقد.

436
00:29:41,360 --> 00:29:43,530
ما فعلته دون أن أعرفه،

437
00:29:44,030 --> 00:29:45,860
كان هذا هو الحال في الواقع.

438
00:29:49,700 --> 00:29:52,910
علمنا أنهم لم يكونوا كذلك
أسرى الحرب,

439
00:29:52,990 --> 00:29:54,700
لكنها عملت بالنسبة لنا.

440
00:29:54,790 --> 00:29:57,420
لقد تلقوا
البدلات اليومية.

441
00:30:00,040 --> 00:30:04,590
لقد وعدناهم
أنه سيتم تجنيسهم بسرعة

442
00:30:04,670 --> 00:30:07,930
وعائلاتهم
يمكن أن يتبعهم.

443
00:30:08,970 --> 00:30:11,260
لقد اعتنينا بعائلاتهم.

444
00:30:11,350 --> 00:30:15,310
وفي كثير من الحالات،
وتم تشجيعهم على الهجرة،

445
00:30:15,390 --> 00:30:18,060
لكي يصبحوا مواطنين أمريكيين.

446
00:30:19,480 --> 00:30:21,900
لقد عرض عليهم المستقبل.

447
00:30:22,520 --> 00:30:26,780
ولكن كان هناك الكثير
خلفية نازية كبيرة،

448
00:30:27,320 --> 00:30:30,450
وهذا أزعجنا قليلاً

449
00:30:30,530 --> 00:30:34,370
التي نقدمها لهم
فرص عظيمة

450
00:30:34,450 --> 00:30:36,160
للحصول على في الولايات المتحدة.

451
00:30:36,660 --> 00:30:39,330
ربما أفضل من العديد من الآخرين.

452
00:30:42,920 --> 00:30:46,170
15 ثانية أخرى،
التوجيه داخلي.

453
00:30:46,260 --> 00:30:49,680
اثنا عشر، أحد عشر، عشرة، تسعة...

454
00:30:49,760 --> 00:30:53,350
كثير منهم
تم إرسالهم إلى تكساس

455
00:30:53,890 --> 00:30:57,020
للعمل
على برنامج الفضاء.

456
00:30:57,810 --> 00:31:00,690
وأصبح برنامج أبولو،

457
00:31:01,190 --> 00:31:04,820
الذي أرسل أول إنسان إلى القمر.

458
00:31:04,900 --> 00:31:07,150
تم تشغيل تسلسل الإشعال.

459
00:31:07,240 --> 00:31:13,410
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.

460
00:31:13,490 --> 00:31:15,580
جميع المحركات تعمل.

461
00:31:15,660 --> 00:31:20,080
اخلع!
الاقلاع الساعة 9:32 صباحا

462
00:31:20,160 --> 00:31:21,540
انطلاق أبولو 11.

463
00:31:21,620 --> 00:31:23,250
تم تطهير البرج.

464
00:31:23,330 --> 00:31:25,040
مناورة اللفة.

465
00:31:26,590 --> 00:31:28,380
السؤال هو أن نعرف

466
00:31:28,460 --> 00:31:31,760
إذا كنا نستطيع أن نفعل أشياء غير مقبولة

467
00:31:31,840 --> 00:31:34,850
لأغراض جديرة.

468
00:31:36,220 --> 00:31:40,890
وأود أن أقول أنه في هذه الحالة،

469
00:31:40,980 --> 00:31:44,020
ما حققناه

470
00:31:44,110 --> 00:31:46,400
لا يستحق كل هذا العناء.

471
00:31:50,900 --> 00:31:52,530
ادفع لنفسك يا مارس، فون براون!

472
00:31:54,070 --> 00:31:58,200
أكثر من 1600 عالم ألماني
تم ترحيلهم إلى الولايات المتحدة.

473
00:31:58,290 --> 00:32:01,120
تم توظيف العديد منهم
بواسطة وكالة المخابرات المركزية وناسا.

474
00:32:04,250 --> 00:32:06,130
لم يتم توجيه الاتهام إليهم مطلقًا

475
00:32:08,130 --> 00:32:10,170
بدعمكم،

476
00:32:10,260 --> 00:32:13,970
سأرسلك مرة أخرى إلى المدار
في هذه المحطة الفضائية الجديدة

477
00:32:14,470 --> 00:32:17,310
وربما ذات يوم،
سوف يذهب الرجل إلى المريخ. شكرًا.

478
00:32:31,030 --> 00:32:33,490
تم تدمير صندوق بريد 1142 في عام 1946.

479
00:32:33,570 --> 00:32:37,700
جميع المستندات والسجلات
تم تدميرها أو تصنيفها.

480
00:32:38,830 --> 00:32:41,540
تم احتجاز الجنود اليهود سراً.

481
00:32:41,620 --> 00:32:44,750
كثيرون أخذوا بعيدا
قصتهم في قبرهم.

482
00:32:46,290 --> 00:32:51,510
أرنو وبيتر موجودان للإدلاء بشهادتهما.

483
00:34:42,450 --> 00:34:47,460
ترجمة: سارة جربود